東方セリフ蒐集所

良いこと思いついた
核融合で冶金して商売できそうだわ！

核融合の有効利用を模索するおくう。
冶金（やきん）とは、鉱物などから金属を使いやすい形で取り出すこと。
核融合の力を使えば、原理的には純金を作り出すことも可能かもしれません。
そこまで行かずとも鉄の精錬くらいは余裕でできそうな感じ。
妖夢の持っている白楼剣と楼観剣からの連想だと思われます。


そういえば冶金（やきん）などという難しい言葉を知っているおくう。
巫女の区別がつかないってのはギャグで言ってるのかもしれません。

[1回]

パラレルワールドって言葉が誤解を生むわね
本当はねじれの位置にあるかも知れないのに

やはり理屈っぽい優曇華。
パラレルワールドとは自分たちの世界によく似た世界、並行世界のこと。
鈴仙のスペルにも幻兎「平行交差（パラレルクロス）」があります。
鈴仙は自身の波長をずらし、擬似的にパラレルワールドを作っているとも考えられます。

また、バルクにユークリッド幾何学が与えられているならば、交わらない
二つの直線（面）は平行かねじれの位置にあるといえます。（数学）

この二つを踏まえた上で解釈するならば、
「パラレルワールドって平行世界って直訳だけど誤解を生むよね。
交わらない二つの世界の位置関係というのは平行だけじゃなくて、
ねじれの位置にあるとも考えられるのにね」　ということかな？　理屈っぽい。

さて、なぜ鈴仙は紫にこういう話をしているのかというと、おそらくは幻想郷のあり方の関係。
外の世界と隔絶されて独自の発展を遂げている幻想郷は、パラレルワールドと
言えなくもありません。なので境界の管理者である紫に話してるんでしょうたぶん。
ねじれの位置にあるならば、より外の世界とかけ離れた発展をするかもしれません。


これだけ理屈っぽければ里の人間から電波兎と思われてもやむなしか。

ちなみに「ねじれ」を英訳するならtwistedです。

[0回]

墓場は夏のメッカだったな
で、メッカってなんだ？

魔理沙の素朴な疑問。
メッカはイスラム教の聖地であることから
日本では「聖地」とか「中心地」くらいの意味で使われます。　参考　メッカ（wiki）

墓場といえば夏の肝試しのメッカですね。
東方三月精でも肝試しが開催されていました。

ところで東方旧作、東方怪綺談のバックストーリーには、
「魔理沙は魔法のメッカである魔界に、（観光で）行くことを決めたのだった」という
記述があります。　参考　東方怪綺談（wiki）

地の文なので詳細は不明ですが、「メッカ」の意味を
わかってないままに使っていた可能性があります。
そもそも幻想郷にメッカは存在しないので、どこから言葉が入ってきたのかも謎ですが。
やはり幻想郷にはときどき、外の文化が流れ着いているようです。

[0回]

あら、妖精は雑魚だと聞きましたが・・・・・・


意味を取り違えかねないセリフ。
おそらく、妖精は雑魚だと思っていたが、思ったより強かった、
という肯定的な意味だと思われます。
誉めているのに、雑魚という言葉が強すぎるのでそう見えにくい。

日本語は、誉めるときには肯定的な言葉を使うのが普通なので仕方ない部分もあり。


チルノストーリーでは早苗は油断して負けていたので、チルノはそこらへんの
妖精よりはかなり強いと思われます。
妖怪化しかねないほどに。

[1回]

妖精はいくら倒しても死なないのですね

だから無鉄砲に突っ込んでくる

貴方を見てると、無謀と勇気は異なる
ってのがよく判るわ


咲夜のチルノへのセリフ。
チルノはよく紅魔館の花壇を荒らしているとのことで攻撃するようです。
妖精は自然の権化であるため殺してもすぐに復活します。

では自然は死なないのかというと、閻魔様いわく死ぬこともあるそうで、
蓬莱人のように、完全な不死というわけではなさそうです。
チルノは妖精にしては強大の力の持ち主であり、妖怪化しつつあるとか何とか。

さて、「無謀」と「勇気」は異なる、からは自分はJOJOのセリフを連想しました。
以下引用。

「ノミっているよなあ………ちっぽけな虫けらのノミじゃよ！
 あの虫は我我巨大で頭のいい人間にところかまわず攻撃を仕掛けて戦いを挑んでくるなあ！
 巨大な敵に立ち向かうノミ………………これは『勇気』と呼べるだろうかねェ？
 ノミどものは『勇気』と呼べんなぁ。
 それではジョジョ！『勇気』とはいったい何か！？
 『勇気』とは『怖さ』を知ることッ！『恐怖』を我が物とすることじゃあッ！
 呼吸を乱すのは『恐怖』！　だが『恐怖』を支配した時！
 呼吸は規則正しくみだれないッ！波紋法の呼吸は勇気の産物！！
 人間賛歌は『勇気』の賛歌ッ！！人間のすばらしさは勇気のすばらしさ！！
 いくら強くてもこいつら屍生人は『勇気』を知らん！　ノミと同類よォーッ！」
 (ツェペリ －ジョジョの奇妙な冒険－)

引用終わり。
さすがにノミと同類は言いすぎだろうし、もしかするとJOJOは関係ないかもしれません。

死なないからこそ妖精は無鉄砲になれます。
だからこそ妖精にとって死とは恐怖であり、花映塚で四季映姫に説教された内容を
気にしているかのようなセリフが非想天則にもあります。

関連
妖怪だって神様だって怖れない
無謀は勇気だ、って事を見せてやる！

死ぬもんか！
そんなちんけな鎌で

[1回]