東方セリフ蒐集所

東方の会話のスクショを貼り付けてコメントを書くブログ

2010'10.20.Wed

赤い建物に貴方が住むなんて
やっぱり軽いジョークかしら?


いつも通りにまわりくどい紫のセリフ。
このセリフの解釈も迷ってたんですが、香霖堂にこんなセリフがありました。

魔理沙「おいおい、ただでさえ赤い鍋なんだから白味噌にしろよ。赤汁に赤味噌か?
お前はコミュニストか?」  p20、第三話「幻想の鳥」 より引用


というわけで、中国=共産主義=コミュニスト=赤って解釈が考えられます。
赤い人が紅魔館に住んでるというジョーク。危なっかしいような気がしないでもない。

ストレートに解釈するなら、紅美鈴ってことで「紅」の字を持ってるという解釈もありえます。
でも「ホン」って読みから「紅」を連想するのは中国語を知らないと無理そう。

そうねぇ・・・・・・貴方に足りないものは、
透明な水かしら? 赤色を薄めるための。


おまけでもう一つ。非公式とも言われてるセリフですが。
単純に解釈するなら紅魔館から距離を置け、というセリフだと思います。
外の空気も吸いましょう、的な。

以前、美鈴スレで見つけた解釈を見て感動しました。
こういうのいいですね。

拍手[3回]

Post your Comment
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
trackback
この記事のトラックバックURL:
[224] [223] [222] [221] [220] [219] [218] [217] [216] [215] [214
«  BackHOME : Next »
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[07/16 ルブタン財布コピー]
[07/06 シュプリーム コピー]
[04/02 ヴィトンバッグコピー]
[04/01 スーパーコピー]
[02/17 NONAME]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
onnel
HP:
性別:
非公開
趣味:
東方の会話のスクショを撮る
自己紹介:
東方の会話と世界観が好きです
バーコード
カウンター
忍者アド
ブログ内検索
アクセス解析

東方セリフ蒐集所 wrote all articles.
Powered by Ninja.blog * TemplateDesign by TMP