東方セリフ蒐集所

赤い建物に貴方が住むなんて
やっぱり軽いジョークかしら？

いつも通りにまわりくどい紫のセリフ。
このセリフの解釈も迷ってたんですが、香霖堂にこんなセリフがありました。

魔理沙「おいおい、ただでさえ赤い鍋なんだから白味噌にしろよ。赤汁に赤味噌か？
お前はコミュニストか？」　　p20、第三話「幻想の鳥」　より引用

というわけで、中国＝共産主義＝コミュニスト＝赤って解釈が考えられます。
赤い人が紅魔館に住んでるというジョーク。危なっかしいような気がしないでもない。

ストレートに解釈するなら、紅美鈴ってことで「紅」の字を持ってるという解釈もありえます。
でも「ホン」って読みから「紅」を連想するのは中国語を知らないと無理そう。

そうねぇ・・・・・・貴方に足りないものは、
透明な水かしら？　赤色を薄めるための。

おまけでもう一つ。非公式とも言われてるセリフですが。
単純に解釈するなら紅魔館から距離を置け、というセリフだと思います。
外の空気も吸いましょう、的な。

以前、美鈴スレで見つけた解釈を見て感動しました。
こういうのいいですね。

[3回]