2010'02.17.Wed
あら、妖精は雑魚だと聞きましたが・・・・・・
意味を取り違えかねないセリフ。
おそらく、妖精は雑魚だと思っていたが、思ったより強かった、
という肯定的な意味だと思われます。
誉めているのに、雑魚という言葉が強すぎるのでそう見えにくい。
日本語は、誉めるときには肯定的な言葉を使うのが普通なので仕方ない部分もあり。
チルノストーリーでは早苗は油断して負けていたので、チルノはそこらへんの
妖精よりはかなり強いと思われます。
妖怪化しかねないほどに。
PR
Post your Comment
カレンダー
カテゴリー
フリーエリア
最新記事
(12/03)
(01/24)
(01/21)
(01/21)
(01/21)
最新トラックバック
プロフィール
最古記事
(09/30)
(09/30)
(10/01)
(10/01)
(10/01)
カウンター
忍者アド
ブログ内検索
アクセス解析